|
译文：
我出行时本无书信相邀，出门十里也不觉得路途遥远。
在萧瑟的北崦寺中停下稍作歇息，又骑着瘦驴缓缓走过渺远的西村桥。
眉头紧锁，忧愁难以排遣；舌根发干，正需以酒浇灌。
清晨寒风刺骨，钻进衣袍；傍晚经过荒凉的祠庙，敬献桂椒以祭奠。
平坦的郊野上轻烟收敛，村落渐渐显现；小路上夕阳西下，恰逢渔夫与樵夫。
如何能请到善画的王维，将这情景绘于生绡之上，流传后世？
注释
1、 折简招：古人以折简（裁纸写信）相邀，此处指未受邀请而出游。
2、 憩装：停下行装，指途中歇息。
3、 萧萧：形容寺院环境清冷萧条。
4、 北崦寺：泛指山北的寺庙，崦指山坳或山曲之处。
5、 策蹇：骑着跛驴，代指骑驴慢行；蹇，跛足驴，亦用作谦称自己的坐骑。
6、 渺渺：遥远貌。
7、 舌本：即舌头根部，引申为味觉、饮酒之需。
8、 入裘褐：寒气侵入粗布衣或皮衣之中，形容天气寒冷。
9、 荒祠：荒废的祠庙；桂椒：桂花与花椒，古代用于祭祀的香物。
10、 丹青王右辖：指唐代诗人兼画家王维，曾任尚书右丞，故称“王右辖”；丹青，绘画。生绡：未漂煮过的丝织品，古时常作画布。 |