|
译文：
春天的鸟儿虽然多言嘈杂，但到了春尽之时却能停止鸣叫。
秋天的蚯蚓与寒蝉，也各自懂得顺应时节。
这些微小的生物尚且能够如此，人却偏偏不能这样。
请看东汉末年的“甘陵党”（指士人集团），他们招致灾祸，并非是天意使然，而是自身行为所致。
注释
1、 百舌：鸟名，即乌鸫，因其鸣声多变、似能“百种言语”而得名，常比喻多言之人。
2、 儖言（chán yán）：多言、喋喋不休之言，此处形容春鸟喧闹鸣叫。儳，通“讒”，亦有纷乱多言之意。
3、 齰舌（zé shé）：咬舌，引申为止语、闭嘴。齰，同“咋”，咬也。此指春尽时鸟不再鸣叫。
4、 秋蚓：秋天的蚯蚓，古人认为蚯蚓在不同季节有不同活动规律。
5、 寒螀（hán jiāng）：即寒蝉，秋日所鸣之蝉，象征时节更替中的节制与终结。
6、 微物：细小的生物，指鸟、虫等。
7、 顾：却、反而。表示转折。
8、 甘陵党：指东汉末年清流士大夫集团，因反对宦官专权而遭党锢之祸。甘陵为地名，今河北境内，或代指士人集团。
9、 作孽：造下罪过，招致灾祸。此处指士人因激烈抗争而引来杀身之祸。
10、 非由天：并非出于天意，强调人为因素导致悲剧。 |