|
译文：
我的孩子早已能够自立，我所担忧的并不是他饥寒困苦。
我从仙蓬归来，再次上疏请求辞去官职。
皇恩眷顾，光耀你的行程，你应尽快接受一官之职。
获得俸禄的日子不会太远，但我仍担心违背了奉养父母的欢愉。
我已年近九十，也觉得与你分离实在艰难。
生与死都愿相守在一起，岂会畏惧一路奔波劳顿？
只恐怕年老体衰更甚，千里关山令人忧愁难当。
你任职的期限尚有多年，一想到此便已心酸不已。
村中浊酒倒满盆盎，山间果品也堆满了盘子。
春风吹拂着桃李盛开，我们相视一笑，暂且团聚欢乐。
注释
1、 子遹：陆游第七子，名陆子遹，曾出仕为官。
2、 早自立：指儿子已经成年并能独立生活或立身于世。
3、 所惧非饥寒：我所担心的不是你衣食无着，而是其他精神或伦理上的问题。
4、 仙蓬：传说中的仙人居所，此处代指诗人退隐之所或山林居处，用以形容自己远离尘世、接近归隐的状态。
5、 再疏请挂冠：多次上奏章请求辞官。“挂冠”典出《后汉书·逸民传》，意为辞官归隐。
6、 明恩华其行：皇恩显赫，使你的出行显得荣耀。“明恩”指皇帝的恩典，“华”作动词，光耀之意。
7、 汝亟忝一官：你应迅速就任一个官职。“亟”为急切、赶快；“忝”为谦辞，表示辱居其位。
8、 菽水欢：指奉养父母的天伦之乐。“菽水”出自《礼记·檀弓下》：“啜菽饮水尽其欢”，喻清贫而孝养父母。
9、 去汝难：离开你让我感到非常困难。
10、 春风吹桃李，一笑且团栾：春风中桃李盛开，我们暂且欢笑团聚。“团栾”即团圆、团聚之意。 |