|
译文：
腊月的雪未能浸润泥土，春风吹起早早的尘土。
东吴地区珍贵粳稻，播种应当赶在清晨及时进行。
千里之地正喧扰纷乱，只能坐视着本应滋润田地的雨水积聚不降。
百姓的灾祸实由自身行为所致，所依赖的是上天的仁慈宽宥。
何时才能见到秋天的收获，粮食堆积如山，筑起高高的粮仓？
注释
1、 闵雨：怜悯旱情，忧虑无雨。闵，同“悯”，哀怜、忧虑之意。
2、 腊雪：腊月（农历十二月）所下的雪。
3、 不濡土：未能湿润土壤。濡，浸润、沾湿。
4、 春风扬尘：春天风大而干燥，吹起尘土，暗示少雨。
5、 东吴：泛指长江下游江南地区，宋代为重要产粮区。
6、 贵粳稻：重视粳稻的种植。粳稻米质黏性较强，为南方主食之一。
7、 布种：播种。
8、 及晨：趁早、及时在早晨进行，强调农时不待人。
9、 嚣嚣：喧扰纷乱的样子，此处或指旱象严重、人心惶惶。
10、 膏泽：指滋润作物的雨水；屯：积聚而不降，意谓久旱不雨。
11、 民孽：百姓所造之罪孽，引申为人自身过失招致灾祸。
12、 天公仁：上天的仁慈，能赦免或缓解灾难。
13、 秋穫：秋季收获。穫，同“获”，收割庄稼。
14、 如山筑高囷：形容粮食极多，堆得像山一样，囷（qūn）为圆形谷仓。 |