|
译文：
秋风中树木显得瘦削而劲挺，春露滋润下叶片茂盛而舒展。
清晨早早起身站在南堂之上，短发还来不及梳理整齐。
我愿高蹈超脱世俗的纷扰，悠游于万物初始的自然之境。
被砍断的树木承受着青黄未接的灾殃，我却像调教群猴般从容自得地生活。
长生之道哪里有什么机巧？关键在于内心保持空明虚静。
今年身体还算康健，下点小雨也姑且扛起锄头去劳作。
注释
1、 春晚：春末时节。
2、 南堂：陆游住宅中的厅堂名，其在山阴（今浙江绍兴）故居有南堂，常用于读书、会客或静思。
3、 瘦劲：形容树木在秋风中枝干挺拔、瘦削有力。
4、 扶疏：枝叶繁茂、分布错落的样子。
5、 夙兴：早起。《诗经·卫风·氓》：“夙兴夜寐。”
6、 短发未暇梳：言生活简朴随意，不拘仪容。
7、 高谢：高蹈辞谢，指主动远离世俗。
8、 世俗撄：被世俗事务所牵扰。撄，扰乱、纠缠。
9、 物之初：万物本初的状态，源自道家思想，指自然无为的原始境界。
10、 方寸虚：指内心清净空明。方寸，即心；虚，道家提倡的心境状态，如《庄子》所谓“虚室生白”。 |