|
译文：
在荒僻的寺庙中匆忙整理清晨行装，于古老的驿站停下脚步，不再打开行囊。
虽然说是旅途奔波辛苦，但游子心中却自有欢愉。
幸运地回到了故乡山林，却仍不免感叹受到种种束缚。
怎样才能拥有万里广阔的天空，让那孤独的仙鹤轻盈地飞翔而下呢？
注释
1、 幽居即事九首：陆游晚年退居山阴时所作组诗，共九首，此为其一。“幽居”指隐居乡间，“即事”为因眼前事物而兴感之作。
2、 野寺：荒僻的寺庙，多位于郊野或山中，常为行人歇脚之处。
3、 促晨装：急忙整理早晨的行装，准备启程。
4、 古驿：古代传递文书或供官员往来住宿的驿站，此处指旅途中的停驻点。
5、 休破橐（tuó）：不再打开行囊。橐，口袋、行囊；“破橐”指开囊取物，引申为安顿停留。此言仅短暂停留，不作久住打算。
6、 行役：古代因公务或生计而长途跋涉，泛指旅途劳顿。
7、 客子：旅人，作者自称。
8、 家山：故乡的山水，代指家乡。
9、 叹拘缚：感叹仍受世俗或生活琐事的束缚，未能真正解脱。
10、 翩然下孤鹤：形容仙鹤轻快飞下的姿态，象征超然物外、自由无羁的理想境界。 |