|
译文：
年事已高，乞求退职归隐，居于僻静小巷，过着幽居避世的生活。
清晨起身，仅以一箪粗食为餐，虽简单却滋味醇厚，胜过五鼎豪宴。
整日不再另起炉灶做饭，无奈夏日白昼漫长难熬。
空腹难耐肠中饥鸣，只得告诫侍女停止煮茶，以免更增饥饿之感。
注释
1、 暮年：晚年，陆游作此诗时已年逾古稀。
2、 乞残骸：请求退休养老，古人称辞官归隐为“乞骸骨”，意谓请准许自己带着衰老的身体归返故乡。
3、 穷巷：偏僻荒凉的小巷，语出《荀子·非十二子》：“穷巷掘门。”指隐居之所。
4、 幽屏：幽居避世，屏迹不出。屏，通“摒”，远离尘世之意。
5、 晨兴：早晨起床。兴，起身。
6、 一箪（dān）：一竹筐食物，形容饮食极其简朴。语本《论语·雍也》：“一箪食，一瓢饮，在陋巷。”
7、 有味敌五鼎：味道之佳可比古代贵族享用的五鼎之膳。五鼎，古代诸侯或高官设宴时列鼎而食，盛牲体，象征奢华。
8、 再炊：再次做饭。古时通常一日两餐，此处言“无再炊”，突出生活清苦。
9、 夏昼永：夏日白昼漫长。永，长。
10、 枯肠不禁搅：肠胃因饥饿而翻腾难忍。枯肠，空腹；不禁，无法忍受；搅，翻腾。 |