|
译文：
一年之中，日铸茶能有多少产量呢？却已遍布权贵豪门之家。山野之人也想寻得同类之茶，金墺茶实为日铸的兄弟品种。它们超然高逸，自有脱俗之韵，又岂止是驱除睡意昏沉而已。我何时能像我的宗族前辈那样，安然坐拥顾渚茶园，自享清雅之趣？
注释
1、 幽居即事九首：陆游晚年退居山阴时所作组诗，共九首，此为其中一首，内容多写闲居生活与内心感怀。
2、 日铸：即日铸茶，宋代著名绿茶，产于浙江绍兴会稽山日铸岭，以品质精良著称，为贡茶之一。
3、 岁几何：一年能有多少产量，言其稀少珍贵。
4、 苞苴（bāo jū）：原指包裹礼物的蒲草，后引申为贿赂或馈赠之物，此处指名茶被用作进献权贵的礼品。
5、 权门：有权势的豪门贵族之家。
6、 野人：乡野之人，诗人自指，亦含隐士之意。
7、 求其类：寻求志趣相投者或同类之物，此处双关，既指寻好茶，亦喻求高洁之士。
8、 金墺：亦作“金遨”，宋代名茶，产地不详，可能为越地所产，与日铸齐名。
9、 实弟昆：实为兄弟，比喻两者品质相近，同属上品。
10、 顾渚园：指顾渚山茶园，位于浙江长兴，唐代以来为著名贡茶产地，陆羽《茶经》曾载，象征茶中至境。 |