|
译文：
饮酒虽能使人忘却世事，也不过是在醉酒之时。
等到酒力消尽之后，心中万般思绪便如盎中乱丝一般纷繁难理。
钱财一向被我疏远，而酒友“欢伯”也难以如期相会。
我自知善于发挥自己所长之处甚少，唯有时常吟诵陶渊明的《止酒诗》来自省自警。
注释
1、 幽居即事九首：陆游晚年退居山阴时所作组诗之一，共九首，此为其一。“幽居”指隐居僻静之所，“即事”意为就眼前事物抒怀。
2、 酒能忘事物：化用陶渊明“酒能祛百虑”之意，谓饮酒可暂时忘却烦忧。
3、 不过在醉时：强调忘却仅限于醉中，醒后忧愁依旧。
4、 曲糵（qū niè）：酿酒用的发酵剂，此处代指酒。
5、 万绪如盎丝：形容心绪纷乱如同瓮中乱丝。盎，口小腹大的陶器。此句比喻酒醒后杂念丛生，不可理清。
6、 阿堵：晋人俗语，意为“这个”，后多指金钱。典出《世说新语》，王衍口不言“钱”，称钱为“阿堵物”。
7、 雅见疏：素来被我疏远。谓诗人淡泊名利，不重钱财。
8、 欢伯：酒的别称。汉代焦延寿《易林》有“酒为欢伯，除忧来乐”之语，后遂以“欢伯”代酒。
9、 难与期：难以如期相会，谓欲饮而不得或有意戒酒。
10、 止酒诗：指东晋陶渊明所作《止酒诗》，诗中叙述自己停止饮酒之事，陆游常以此诗自勉。 |