|
译文：
古人在山林中隐居，亲自砍柴挑水，自食其力。
我虽然已近老年，体力衰弱，但仍保持勤劳谨慎的习惯。
每天打扫地面、擦拭几案和砚台，这些事又怎能说没有力气去做呢？
反而要嘲笑杜甫那样的老人，终日多卧少动，缺乏行动与站立。
注释
1、 幽居：隐居于僻静之处，远离尘嚣。
2、 即事：就眼前之事抒怀，属即兴之作。
3、 躬自事樵汲：亲自上山砍柴、打水，指从事基本生活劳动。
4、 迫耄期：迫近老年。耄（mào），指八九十岁的年纪，泛指年老。
5、 勤慎亦在习：勤勉谨慎的态度已成为日常习惯。
6、 扫地拂几砚：打扫房间、擦拭桌案与砚台，形容日常生活中的细致劳作。
7、 何遽力弗给：怎么能突然就说力气不够了呢？遽，仓促、突然；弗给，不足够。
8、 杜陵翁：指唐代诗人杜甫。杜甫为杜陵人，故称“杜陵翁”。
9、 多卧少行立：指杜甫晚年多病，常卧床不起，少有行走站立之时。
10、 笑：此处并非讥讽，而是带有惋惜或自我警醒意味的“笑”，表达不同的人生态度选择。 |