|
译文：
我隐居在江海之滨，四周是幽深渺远的菰蒲丛生之地。
俯仰之间已到夏令时节，水乡泽国正是阴雨连绵的时候。
桑葚已经成熟，呈现出深紫色，水边的鸟儿不时传来几声鸣叫。
偶然得到一壶酒，便与邻里相聚，聊以共度这闲居时光。
注释
1、 幽居即事九首：组诗名，共九首，此为其中一首。“幽居”指隐居于僻静之处，“即事”意为就眼前之事抒怀。
2、 屏居：隐居，避世而居。屏，有屏蔽、远离之意。
3、 江海涯：江海之滨，指偏僻的水乡地带。
4、 杳杳：深远幽暗的样子。
5、 菰蒲：两种水生植物，菰（茭白）和蒲（香蒲），常生于湖泊沼泽，象征荒野幽静之境。
6、 俯仰：指时间短暂，转瞬之间。亦可解为低头抬头，形容日常生活状态。
7、 夏令：夏季。
8、 泽国：多水之地，此处指江南水乡。
9、 桑椹熟以紫：桑树果实成熟变为紫色，点明时节为初夏。
10、 邻里聊相寻：与邻居互相探访，聊以慰藉。聊，姑且、略微；相寻，互相走访。 |