|
译文：
我后悔没有去学务农，在泥水中辛苦耕作。
二月开始播种，十月便完成农事，生活虽苦却安稳。
我后悔没有去学医术，早早研读《黄帝内经》。
亲手整理名方，储备良药如山般丰富，可救世人疾苦。
否则就去从军，白发苍苍仍守卫边疆。
再不济也可做巫祝，为国家祈求丰收年成。
这些都胜过我从事文学辞章，只为谋求微薄俸禄。
一度跻身士人之列，所求不过如此满足。
怎料天生命运浅薄，平地无端招来怨恨与仇敌。
活着像马一样伏在槽枥之间受束缚，死后也如狐狸一般埋骨荒丘。
罢了，还有什么可悲伤的呢？只是懊悔当初志向选择错误。
写下这首诗放在座旁，姑且用它记下我的惭愧与悔恨。
注释
1、 穑事：指收割庄稼，泛指农事活动。
2、 黄帝书：即《黄帝内经》，中国古代医学经典，代指医术典籍。
3、 名方手自缉：亲自整理搜集著名药方。缉，编辑、收集。
4、 上药如山储：储存大量优质药材。上药，指疗效显著的良药。
5、 从戎：参军，投身军旅。
6、 白首捍塞壖：年老仍守护边疆。白首，白发，指年迈；捍，保卫；塞壖，边疆地区。
7、 巫祝：古代主持祭祀祈祷的人，此处指以宗教仪式为国祈福者。
8、 斗升禄：微薄的俸禄。斗升，形容极少。
9、 众隽：才智出众之人，指同朝士大夫群体。
10、 马伏枥：典出曹操《龟虽寿》“老骥伏枥”，原意为老马虽困仍怀壮志，此处反用，强调屈辱困顿；狐首丘：传说狐狸死时头朝出生之丘，喻不忘本，亦指孤独终老于荒野。 |