|
译文：
昨夜凋落的树叶自行飘零，新生的嫩叶悄然萌发，东园之中忽然间已绿荫成片。我拄着乌藤杖在园中来回走动，藤杖瘦硬有力，脚穿青布鞋轻便自如。竹鸡成群鸣叫，仿佛预知将要下雨；鹁鸪相互呼唤，又似在疑惑天色是否转晴。幽静的野草茂盛地爬上墙头，一片碧绿；细小的流水沿着台阶潺潺流淌，发出清晰的声响。我安然坐在园中的盘石上，用溪水洗着手，内心平静安宁，身体也感到舒展安适。远处青山的缺口处，一轮红日缓缓西沉，辽阔的天空中，飞鸟的身影渐渐远去，融入苍茫暮色。
注释
1、 宿叶：过夜的落叶，或指前一季残留的叶子。
2、 清阴：清凉的树荫。
3、 乌藤：乌黑色的藤杖，即手杖，常为隐士或老人所用。
4、 青鞋：布制的鞋子，多指简朴的行装，常见于山林隐逸诗中。
5、 竹鸡：一种栖于竹林的小型鸟类，叫声频繁，常被视为天气变化的征兆。
6、 鹁鸪（bó gū）：即鹁鸪鸟，又称“斑鸠”，其鸣声常随天气变化而异，民间有“天将雨，鸠逐妇；天将晴，鸠呼偶”之说。
7、 萋萋：草木茂盛的样子。
8、 㶁㶁（yuè yuè）：水流声，形容细水流动的轻响。
9、 濯手：洗手，象征清净、闲适的生活状态。
10、 心地平安体纾适：内心安宁，身体放松舒适。“纾”意为舒缓、宽解。 |