|
译文：
清晨太阳尚未从林间升起，庭院和园中已充满清爽的气息。
童仆正在准备炊事用水，我这年迈之人也亲自拿着扫帚打扫庭院。
稻田里的水渠正因缺雨而令人担忧，草木也都显得枯黄萎靡。
那群青蛙啊，你们心里到底在想什么？竟然还在不停地鼓噪鸣叫。
注释
1、 晨日未出林：指清晨太阳尚未升过树梢，天色初明。
2、 庭户有爽气：庭院中充满清凉宜人的空气。爽气，清爽之气。
3、 僮奴课薪水：僮仆在操办烧火做饭所需的柴与水。课，安排、从事。薪水，柴与水，代指日常炊事事务。
4、 老子自拥彗：我亲自拿着扫帚打扫。老子，诗人自称，带有自嘲或谦称意味。拥彗，手持扫帚，古时迎宾或洒扫之礼，此处指打扫庭院。
5、 稻陂：稻田边的水渠或陂塘，用于灌溉。
6、 闵雨：忧虑无雨。闵，同“悯”，引申为忧虑、担心。
7、 憔悴：枯萎、衰败的样子，形容草木因干旱而失去生机。
8、 群蛙汝何心：你们这些青蛙心里到底想什么？带有责怪之意。
9、 尚复作鼓吹：竟然还像奏乐一般不停地鸣叫。鼓吹，原指古代仪仗乐队，此处比喻蛙鸣之声喧闹如乐。
10、 此诗作于陆游晚年退居山阴时期，反映其闲居生活与忧农情怀。 |