|
译文：
屋子漏雨，我便挪动床铺避湿；窗户破损，我就修补缝隙。
衣服破了也安然自若，不羡慕穿狐皮貉裘的人；饮食清淡，早已不再想念鱼脍肉食。
人生到了老年实在可悲，各种事情都渐渐衰退衰败。
但我仍欣喜于得以归隐田园，生活滋味甜美如同吃甘蔗一般。
虽说我住的只是茅草屋，简陋不堪，但难道比不上那些仅供过客暂住的旅舍吗？
孩子能放养鸡猪，我自己种植桑树和柘树维持生计。
集市上的酒馆买酒方便，邻居家的驴子也可借用。
任由门生嘲笑我贪睡，醉酒时也不用担心上司责骂。
见到书本反而先闭上眼睛，懒散懈怠也自我宽恕。
再过五百年后，我的这种生活或许会在林间被传为美谈。
注释
1、 屋漏徙我床：房屋漏雨，故移动床铺以避雨水。屋漏，屋顶漏水。
2、 窗破补其罅（xià）：窗户破损，修补其中的裂缝。罅，裂缝。
3、 衣穿傲狐貉：衣服破旧也不以为耻，反而以清贫自守为荣。狐貉，指贵重皮衣，象征富贵之人。
4、 食淡忘脍炙：饮食清淡，已不再怀念美味的鱼肉。脍炙，切细的肉和烤肉，泛指美食。
5、 百事就衰谢：各种事务都随着年老而衰退。衰谢，衰老凋零。
6、 茅茨陋：茅草盖顶的房子，非常简陋。茨，用茅草覆盖屋顶。
7、 岂不贤传舍：难道不比旅舍更好吗？传舍，古代供行人住宿的驿站或旅店。
8、 牧鸡豚：饲养鸡和小猪。豚，小猪。
9、 桑柘（zhè）：桑树与柘树，皆可养蚕，代指农耕生活。
10、 市垆酒易赊：市集上的酒馆容易赊账买酒。垆，酒店前放置酒瓮的土台，代指酒肆。 |