|
译文：
小狗是多么警觉啊，整日整夜在篱笆边不停地吠叫。
老母鸡却不是这样，要到清晨时分才开始喔喔啼鸣。
勤劳与懒惰本是各自的天性，对我又有什么厚此薄彼呢？
只要给它们一点粗劣的饲料，便足以慰藉我内心的孤寂。
注释
1、 犬鸡：狗和鸡，泛指农家常见的家畜家禽。
2、 陆游（1125－1210）：字务观，号放翁，南宋著名文学家、爱国诗人，著有《剑南诗稿》《渭南文集》等。
3、 小犬一何警：小犬多么警觉。“一何”为感叹词，相当于“多么”。
4、 日夜吠篱落：整日整夜在篱笆周围吠叫。篱落，即篱笆。
5、 老鸡则不然：老母鸡却不这样。“然”指前文所述状态。
6、 平旦方喔喔：直到清晨才开始喔喔啼叫。平旦，清晨。
7、 勤惰各其性：勤快或懒惰都是它们各自的本性。
8、 于我何厚薄：对我来说哪有什么偏爱或轻视。意谓不因勤惰而区别对待。
9、 糠粞：谷物脱壳后的碎屑，泛指粗劣饲料。粞，碎米。
10、 且复慰寂寞：姑且又能安慰我的寂寞之情。“且复”意为“况且又”。 |