|
译文：
秋日水浅，溪流露出河滩；秋叶飘落，堆积成片如阵。
正欣喜于清冷风露带来的爽朗，却又不禁叹息霜雪将至的寒意。
衰老与疾病虽已渐渐平缓，但生命垂危，离死也不过一线之差。
灯火青暗，地炉冰冷，然而我的学问却稍稍有所长进。
注释
1、 书室：书房，陆游晚年居所中的读书之处。
2、 秋水浅出滩：秋日水位下降，河床显露，溪水浅可见底。
3、 落成阵：落叶纷纷，堆积排列如兵阵，形容秋意浓烈。
4、 风露清：秋风清凉，露气清爽，令人心旷神怡。
5、 霜霰近：霜（frost）和霰（xiàn，小冰粒），指严寒将至，喻年老体衰、生命将尽。
6、 衰疾虽向平：虽然衰老和疾病有所缓解。“向平”意为趋于平稳，病情稍缓。
7、 不死亦堇堇：即使未死，也仅存微弱气息。“堇堇”通“僅僅”，极言生命之脆弱。
8、 灯青：灯火昏暗呈青色，形容光线微弱，环境清冷。
9、 地炉：室内挖地而成的火炉，用于取暖。
10、 吾学其少进：我的学问却略有进步。体现陆游终身治学不辍的精神。 |