|
译文：
我学习书法已有五十年，但进步却不到一寸。
连基本的法度规范都未能切实遵循，更不敢说什么雄健豪放了。
虽然如此，这点技艺还是有点用处的，尚能换取粗茶淡饭维持生计。
开设学堂教人读《牛经》，坐在集市上替人代写买卖驴子的契约文书。
注释
1、 书：指书法，写字的艺术。
2、 学书五十年：陆游自述学习书法时间之久，实指其长期坚持笔墨练习。
3、 其进不及寸：形容进步极微，夸张地表达对自己书法成就的不满。
4、 践绳墨：比喻遵守法度、规矩，原指木工用墨线取直，引申为遵循规范。
5、 况敢说豪健：更不必提雄健豪放的艺术风格了，表示自谦。
6、 虽然亦有用：尽管书法水平不高，但仍有些实际用途。
7、 尚足博粗饭：还能换取粗劣的饮食，指靠写字谋生。
8、 开学教牛经：开设学堂教授农书《牛经》，反映其身处乡间、服务百姓的生活状态。
9、 坐市写驴券：在集市上为人代写买卖驴子的契约，体现其以笔墨换取生活所需的实际行为。
10、 《牛经》：古代畜牧类书籍，记载养牛技术，此处泛指农事典籍。 |