|
译文：
年老之后只愿闭门不出，不与外物俗事相交接。
虽然如此，若逢美景山水，仍会欣然登临游赏。
在山路上骑着小驴前行，于水面轻摇短桨泛舟。
如今停下脚步的地方，美好之事接连不断出现。
云气升腾，打湿了绑腿的行縢；微风轻拂，掠过醉酒的脸颊。
用玉糁调味的粗茶淡饭，还有僧人所食洁白如氎的米饭。
用葑火煨熟的芋头，瓦甑中蒸着豆荚。
行走经过幽静的园圃，内心感到十分满足。
枯瘦的篱笆上缠绕着红红的果实，深深的山涧堆满了黄叶。
白云横亘在山谷入口，翠绿细竹穿插于山腰之间。
归家何必急于黄昏之前？选择道路也不必贪图近捷。
何时能倚靠蒲团静坐于禅龛旁，一坐便是十个小劫那般长久？
注释
1、 梅市：地名，在今浙江绍兴附近，宋代为山阴属地，陆游晚年常居于此。
2、 老境惟闭门：老年之时只愿闭门谢客，不问世事。
3、 不与事物接：不参与世俗事务，有避世之意。
4、 快登涉：愉快地登山游览。
5、 山程策小蹇：在山路骑行小驴。蹇，跛驴，此处指代劣马或小驴，常用以形容闲适出行。
6、 水泛摇短楫：在水上泛舟，轻摇短桨。
7、 税驾：解驾，停车休息，引申为停驻、止息。
8、 行縢（téng）：古代绑腿布，用于长途行走防尘护腿。
9、 旅羹芼玉糁：旅途中的羹汤加入玉糁（碎米或精细谷物）调味。芼，拌和。
10、 敷白氎（dié）：铺展如氎（细毛布）般洁白的米饭。氎，细毛织物，比喻米饭洁白细腻。
11、 葑火：茭草、芦苇等植物烧成的火，火力温和，宜煨食物。
12、 芋魁：大芋头，芋之根茎部分。
13、 瓦甑（zèng）：陶制炊具，用于蒸饭。
14、 经行：佛教术语，指修行者散步修行，亦泛指行走。
15、 幽圃：僻静的园子。
16、 枯篱络丹实：干枯的篱笆上缠绕着红色果实（可能指枸杞、山楂之类）。
17、 绿筱（xiǎo）：绿色细竹。筱，小竹。
18、 还家宁迫暮：回家何必定要赶在日落前？宁，岂、何必。
19、 取路羞径捷：走路不必因走捷径而自得。羞，意为不以为荣，含有不屑之意。
20、 蒲龛：蒲团与佛龛，指禅修之所。蒲，蒲团，坐禅用具。
21、 十小劫：佛教时间单位，一小劫约数千万年，十小劫极言时间之久，表达愿长坐禅定、远离尘扰的愿望。 |