|
译文：
黎明前群鸡尚未啼鸣，为求一粒粮食也本当尽责报效。
林中的鸟儿与人事有何相干，却为何喧闹不休，似欲向谁诉说？
注释
1、 杂兴四首：陆游所作组诗，共四首，此为其一。“杂兴”意为随感而作，题材广泛，不拘一格。
2、 栖鸡：栖息的鸡，指尚未开始活动的家禽。
3、 未旦鸣：天未亮时鸣叫。古代鸡通常在黎明时报晓，此处强调时间之早。
4、 粒食：一粒粮食，极言食物之微薄。
5、 固宜报：理应有所报答。指鸡虽得微食，亦当司晨报晓，象征尽职守分。
6、 林鸟：山林中的鸟雀，泛指野鸟。
7、 何预人：与人类事务有何关联。预，参与、关涉。
8、 哓哓（xiāo xiāo）：形容声音喧闹、吵嚷不休，多含贬义。
9、 欲谁告：想要告诉谁。疑问句式，表达不解与讽刺。 |