|
译文：
不痴不聋，就不能当老翁；我这一生处世如马牛般奔波随风。既无才能也无德行，只是个愚钝顽固的老朽，近来面对客人只懂得说“好”。
看风使帆是第一等本事，随着风向转动船舵还有什么可担忧？我也不求成佛，也不愿封侯。
既不必脱下皮衣去换酒喝，也不必卖剑买牛来务农。权贵人家自然饱食精米肥肉，高官显爵本就出自军功世家。
调理国家政务岂不很好？可我才疏学浅，只落得闲来管管晴雨，像鹁鸠一样啼叫罢了。辛辛苦苦修筑营垒、祭祀于拂云之祠，还不如纵情吟唱、笑傲风月，登上高楼逍遥自在。
你跳楚地的舞，我唱齐地的歌，只要身心安适，死了也心满意足。
注释
1、 不痴不聋不作翁：化用俗语“不痴不聋，不成姑公”，意为做长辈需装聋作哑，容忍琐事。此处反其意而用之，表达年老之后应放下执念，随性而活。
2、 马牛风：即“风马牛不相及”之省略，原指事物互不相干，此处引申为一生漂泊不定，随世浮沉。
3、 尔来对客惟称好：近来面对他人只说“好”，暗指不愿争辩是非，采取明哲保身的态度，亦含讽刺时政之意。
4、 相风使帆：观察风向调整船帆，比喻顺应时势，随机应变。
5、 随风倒柁更何忧：柁（duò），船舵；随风转舵，无所执着，自然无忧。喻处世圆融，顺势而为。
6、 甲第从渠餍粱肉：甲第，豪华宅邸；从渠，任他；餍，饱食；粱肉，精美的食物。意为任凭权贵们享受富贵，我不羡慕。
7、 貂蝉本自出兜鍪：貂蝉，古代高官冠饰，代指显贵；兜鍪（dōu móu），头盔，指军旅出身。此句谓高官往往出自武将，反映宋代重文轻武又倚仗军功晋升的现象。
8、 燮理阴阳：原指调和天地阴阳，后比喻宰相治理国家。此处代指参与朝政、执掌大权。
9、 鹁鸠：即斑鸠，天将雨时鸣叫，故民间以其叫声预测天气。诗人自比为只能管晴雨的小鸟，谦称无能参政。
10、 拂云祠：高耸入云的祠庙，可能指边地将士祭祀之地；象征辛苦征战与忠勤报国之事。 |