|
译文：
人生遗憾的是寿命不长，而我已年老体衰，如同果实过熟将腐。退隐在镜湖之畔，风雨之中有茅草屋可居。侍奉君主未能有所补益和报效，如今能得此清闲生活，已感到非常满足。剩下的岁月还能有多少呢？就像风中摇曳的残烛，微弱将熄。大儿子戍守边疆，在边塞骑马佩箭，奔走劳碌。离家千里之遥，辛辛苦苦只为那微薄的俸禄。他来信写了三页纸，字里行间充满悲情，令人不忍卒读。遹弟在我身边，也泪流满面。家族门户日渐衰落，维系门风只能依靠家中主事之人。此刻淮河上空阴云密布，大雪纷飞，想到你正露宿野外，心中万分挂念。
注释
1、 寄子虡：写给儿子陆虡的诗。陆虡是陆游次子，曾从军戍边。
2、 无年：指寿命不长，活不久。
3、 烂熟：比喻年老体衰，如同果实过熟将腐。
4、 退耕镜湖上：陆游晚年退居山阴（今浙江绍兴）镜湖之畔。
5、 事君阙补报：指未能在仕途上为国家做出足够贡献。阙，同“缺”。
6、 不啻足：不止满足，非常满足。不啻，不异于，无异于。
7、 袅袅风中烛：形容生命如风中残烛，随时可能熄灭。
8、 大儿：指陆游长子陆子虞，当时戍守边疆。
9、 塞垣：边防城墙，泛指边疆。
10、 矢箙（fú）：箭袋，盛箭的器具。
11、 遹弟：指陆游另一子陆遹，当时在父亲身边。
12、 家督：家族中主持家务的长子或主要成员，此处指承担家庭责任者。
13、 淮天：淮河流域的天空，代指边地环境。 |