|
译文：
人生在世如同一场梦境，生命的长短没有固定的时间。年轻力壮尚且不可依赖，何况你已迫近衰老之年。眼耳鼻舌身以及全身百骸，自我思量一天比一天衰弱。有客人来访还能应酬迎送，但那也只是勉强支撑罢了。家中众多人口都是后辈新人，所到之处再无旧日相识。当年绍兴年间一同为官的人，如今已零落殆尽，几乎不复存在。虽说你生命力还算耐久，但造物主又怎会独独对你偏私？剩下的日子实在不多了，能喝酒时暂且开怀舒展眉头吧。
注释
1、 生世：人生在世。
2、 淹速：指生命长短，淹为久长，速为短促。
3、 耄期：指八九十岁的高龄，泛指老年。
4、 五官及百骸：指人的各种感官和全身骨骼肢体，代指身体整体。
5、 自揣：自我估量、反思。
6、 百口：家中众多人口，指子孙后代等家族成员。
7、 旧知：旧日相识的朋友或同僚。
8、 绍兴同朝者：指宋高宗绍兴年间（1131–1162）与陆游同时为官的人士。
9、 扫地靡复遗：形容凋零殆尽，毫无留存。扫地，比喻彻底清除。
10、 余日真几何：剩下的寿命究竟还有多少。 |