|
译文：
我想要游览蓬莱仙山，怎奈怎能身生羽翼飞去？
我想要隐居于嵩山、华山，却叹息那并非我的故土。
会稽拥有众多名山，自远古便已开辟踪迹。
岂止是秦始皇在此刻石颂德，更有百姓为大禹建庙祭祀。
山势如鸾凤起舞，泉水如乳汁般涌流。
家家户户都享有丰沛的水竹，处处生长着兰草和杜若。
乘船可泛游曹娥江，轻快的船席直指天姥山。
红色的楼阁高耸入云烟，白色的宝塔俯瞰云雨。
看那修缮的屋梁仿佛有龙化去，遗留的箭矢竟由仙鹤衔取。
茶叶可写成专经，杨梅也列入谱录。
湖中的莼菜、山里的蕨菜，一一列举也难以穷尽。
整年游赏也不觉厌倦，清幽之气如冰玉沁入肺腑。
吟诵诗歌时有砍柴孩童倾听，求字写字时连乡间老妇也来请教。
更何况还有众多青年学子，文风之盛不亚于古代的邹地与鲁国。
《诗经》古诗三千篇，怎知其中没有遗漏吴楚之地的风物？
我记录这些乡土风情以补缺憾，我的言语岂是虚夸炫耀？
注释
1、 会稽：古郡名，治所在今浙江绍兴，境内多山川名胜，为越国旧地。
2、 蓬壶：即蓬莱、方壶，传说中的海上仙山，道家所称三神山之一。
3、 嵩华：嵩山与华山，五岳中的中岳与西岳，常为隐士所居。
4、 开迹：开辟踪迹，指名山自古有名。
5、 颂刻秦：指秦始皇东巡会稽，在会稽山刻石颂德之事，《史记·秦始皇本纪》载有“会稽刻石”。
6、 庙祀禹：相传大禹葬于会稽，后世立庙祭祀，今存大禹陵。
7、 湩（dòng）乳：乳汁般的泉水，形容泉水洁白丰沛。
8、 兰杜：兰草与杜若，皆香草名，象征高洁。
9、 曹娥：指曹娥江，因孝女曹娥投江寻父而得名，为绍兴重要河流。
10、 天姥：天姥山，在今浙江新昌，李白《梦游天姥吟留别》所咏即此。
11、 朱楼、白塔：泛指会稽地区的楼阁塔寺，或特指绍兴城内建筑。
12、 修梁看龙化：传说良木修梁久而成精，可化为龙飞去，典出《述异记》。
13、 遗箭遣鹤取：用仙人遗箭被鹤取走的传说，喻会稽多仙异之事。
14、 荼荈（chá chuǎn）：荼为苦菜，此处或指茶；荈为老茶，合指茶叶。陆游曾著《茶经》类作品。
15、 杨梅亦著谱：指会稽杨梅闻名，已有专门谱录记载。
16、 湖莼山蕨：湖中莼菜，山间蕨菜，均为会稽特产，味美清雅。
17、 冰玉生肺腑：形容山水清幽，使人内心清明如冰似玉。
18、 乞字到俚妪：连乡间老妇也向诗人求字，极言文风之盛。
19、 青青衿：语出《诗经·郑风·子衿》，“青青子衿，悠悠我心”，代指学子。
20、 邹鲁：春秋时儒家发源地，孔子居鲁，孟子居邹，后世以“邹鲁”代指文化昌盛之地。
21、 古诗三千篇：指《诗经》原有古本三千余篇，后经孔子删定为三百零五篇。
22、 补亡：补充缺失，此处指通过诗歌记录吴楚地方风物，弥补《诗经》之阙。 |