|
译文：
修行的功夫尚浅，常常在处事中感到索然无味。
本是闲居无事之人，却奈何被种种忧愁不断侵扰。
今晨我默默自我诘问：世间难道真的不容你吗？
在清澈的溪流边漱口洗濯，在高大的松树下放声吟啸。
缓步前行，眼前是平坦的道路；极目远眺，尽是奇峻的山峰。
田野中的老农时常前来探访，村酿的酒也自然醇厚。
对于“道”的领悟忽然有所精进，顿时将胸中积存的芥蒂一扫而空。
锅灶间劳作本是平常之事，又何必像当年僧人那样忌讳饭后钟声呢？
注释
1、 自诘：自我责问，自我反省。
2、 修行力量浅：指道德修养或心性修炼的功夫尚不深厚。
3、 寡悰（cóng）：缺少欢乐，情绪低落。悰，欢乐。
4、 端居：闲居，安居。
5、 百忧攻：各种忧愁不断袭来。攻，侵扰。
6、 啸歌：长啸与吟诗，古人抒发情怀的一种方式。
7、 荫长松：在高大松树的树荫下。荫，遮蔽，此处作动词用。
8、 野叟：乡野老人，指农民或隐士。
9、 醲（nóng）：酒味浓厚，醇厚。
10、 轕釜（lì fǔ）：搅动锅釜，指日常炊事劳作。轇，同“搅”，搅拌之意；釜，锅。宁说饭后钟：典出唐代王播“饭后钟”故事，喻指因地位卑微而受冷遇。此处反用其意，表示不必介怀世俗礼遇，日常劳作即是修行。 |