|
译文：
我体力日渐衰弱，对世间事务已无力应对，不敢轻易发起应酬。
偏僻的巷子里春天多雨泥泞，怎能劳烦客人前来牵马造访？
诸位亲友究竟看中了什么，竟如此殷勤地前来问候我的健康状况？
我只能以写诗代替书信回复，满怀期盼地翘首凝望，徒然感到惆怅悲伤。
注释
1、 谢客相过：意为推辞或感谢客人来访。“谢”在此有“辞谢”“感荷”双重意味。
2、 我力日愈衰：我的体力一天比一天衰弱。
3、 人事不敢倡：不愿主动参与人际交往。“倡”指发起、倡导，此处引申为主动应酬。
4、 穷巷：偏僻简陋的小巷，常用来形容隐居之所。
5、 春多泥：春雨连绵，道路泥泞难行。
6、 何以税客鞅：怎能让客人解下马匹前来拜访。“税”通“脱”，解下；“鞅”是马颈上的皮带，代指坐骑，引申为来访。
7、 顾何取：究竟为何而来，含有不解与谦逊之意。
8、 勤恳问亡恙：殷切地慰问我是否平安无病。“亡恙”即无病，平安。
9、 赋诗代尺书：写诗代替书信往来。
10、 跂望徒悢悢：踮起脚远望，却只留下忧伤。“跂望”谓翘首期待；“悢悢”（liàng liàng），悲伤貌。 |