|
译文：
月亮从横斜的林梢升起，栖息的鸟儿在枝头不安定地飞动。
万物生来都畏惧灾祸，但所依托之处却往往陷入危险。
老人靠着墙壁静坐，突然发出响亮的鼾声，惊醒了周围的孩子们。
虽说这种生活勉强算得上安适，但对于世事的领悟实在太过迟缓。
还有一件值得欣喜的事：从此永远摆脱了世俗的束缚与羁绊。
注释
1、 古兴：即“古意兴怀”，指借古人诗意或传统题材抒发个人情怀，属咏怀类诗歌。
2、 横林：成片横展的树林，形容林木广布、枝干交错之貌。
3、 宿鸟无定枝：栖息的鸟儿不断更换枝头，无法安定，比喻人心不宁或处境不安。
4、 物生各畏祸：世间万物皆害怕灾祸，出自道家思想中对生命脆弱性的认知。
5、 所托辄蹈危：所依赖、寄托之处反而常导致危险，揭示现实中的悖论。
6、 老人：诗人自指，陆游作此诗时已年迈。
7、 倚壁坐：靠墙而坐，形容生活简朴、清寂。
8、 大鼾惊群儿：熟睡中打呼噜，声音之大惊动孩童，具画面感，亦暗含超脱尘俗之意。
9、 差自适：勉强感到舒适、安逸。差，略、稍。
10、 永谢世俗羁：永远告别世俗的牵累与束缚。谢，辞别；羁，拘束、牵制。 |