|
译文：
老翁虽然年迈，但身体仍然强健，打下麦子用以做饭。终年在田间劳作，辛勤劳苦，却从不敢有丝毫怨言。
人生若能以务农为业，实是最理想的生活；只要能够吃饱，就如同手持可靠的凭证一样安心。捣米、砍柴、烧火，小锅里飘出饭香，这样的生活岂不胜过那些耗费国家粮仓的人？
注释
1、 禽言：古代诗歌中一类拟托鸟兽之语以讽世或抒怀的作品，此处并非真由禽鸟所言，而是借题发挥，表达人事之理。
2、 老翁老尚健：老农虽年老但仍健康，能从事体力劳动。
3、 打麦持作饭：将收获的麦子加工后作为口粮。
4、 陇亩间：田地之中，“陇”通“垄”，指田埂或田地。
5、 劳苦孰敢怨：尽管辛苦，却无人敢抱怨，反映农民逆来顺受的处境。
6、 人生为农最可愿：认为务农是人生最值得追求的理想状态。
7、 得饱正如持左券：“左券”原指古代契约中由债权人持有的那一半，比喻有把握、有保障。此句意为只要能吃饱，就如掌握凭据般踏实安心。
8、 碓舂：用石碓捣谷去壳，即脱粒加工。
9、 樵爨（cuàn）：砍柴烧火做饭。“樵”为柴，“爨”为炊。
10、 小甑香：小蒸锅中饭香四溢。“甑”是古代蒸饭的瓦器或木器。太仓：国家的粮仓，代指朝廷俸禄或官吏寄生生活。 |