|
译文：
我自幼年进入家塾读书，学习经典直到《豳风·七月》篇。
治国的根本在于农耕与蚕桑，这个道理我始终坚信不疑。
如今我已近九十高龄，辞官退隐，居住在海边一隅。
依然披星戴月操持农事，尚未感叹体力衰竭。
四月修筑打麦场，五月蓄水灌溉稻田。
手持火把驱除螟蝗害虫，磨快刀具剪除荆棘杂草。
秋收丰年举行盛大的社祭，欢歌击鼓共庆太平盛世。
注释
1、 幽居记今昔事十首：陆游晚年所作组诗，共十首，回忆生平经历，抒发隐居之志。
2、 诗书从宿好，林园无俗情：原为诗句，用作组诗押韵之题旨，意谓素来喜好诗书，居于园林之中不染世俗之情。
3、 总角：古代儿童束发为两结，形如角，代指童年。
4、 家塾：旧时家族设立的私塾，供子弟读书。
5、 豳诗：指《诗经·豳风·七月》，描写农事 seasonal labor，反映周代农耕生活，是儒家重视农业的代表篇目。
6、 治道本耕桑：治国之道以耕种与养蚕为根本，体现重农思想。
7、 垂九十：接近九十岁，陆游享年八十五，此处或为虚指，强调年迈。
8、 谢事：辞去官职，退休。
9、 海涯：海边，此处指山阴（今浙江绍兴）故居，近海。
10、 潴稻陂：蓄水于稻田之陂池，即灌溉农田。
11、 秉火去螟蝗：手持火把夜间烧除害虫，古时治虫方法之一。
12、 剪棘茨：清除荆棘杂草，整治田地。
13、 西成：秋季收获完成，出自《尚书·尧典》“寅饯纳日，平秩西成”。
14、 社：古代祭祀土地神的节日，丰收后举行“秋社”，以谢神佑。
15、 圣时：太平盛世，暗指当世虽有忧患，但仍存可乐之处。 |