|
译文：
远古的先辈本是务农之人，后来停止耕作而致力于诗书学问。我年少时虽学习诗书，却未能学有所成，本来就应该回归最初的农耕生活。自己在懵懂中不自量力，曾进入乡校与众人一同求学。中年时偶然得到提拔，位列清贵之职，但仕途长久停滞不前。曾负责起草奏章进入南宫，又以工整的小字在石渠阁长期校书。等到请求辞官归隐之时，故乡旧日的田园早已荒废为丘墟。如今虽然年老多病，偶尔身体稍有好转，力气尚足以扛锄劳作。托人传话告诉老朋友们：请不要嘲笑我这种迂腐疏阔的选择。
注释
1、 上世：祖先，前代。
2、 辍耕业诗书：停止农耕，转而从事诗书学问。典出《汉书·食货志》：“弃本逐末，耕者不能偿其种。”
3、 固应返其初：理应回归最初务农的生活状态。
4、 冥冥不自揣：在昏昧中不自量力。冥冥，愚昧无知的样子；揣，估量。
5、 乡校：古代地方学校，此处指求学之所。
6、 中岁偶拔擢：中年时偶然被选拔任用。拔擢，提拔。
7、 清班久趑趄：虽居清要之位，但仕途长期徘徊不前。清班，清贵的官职；趑趄（zī jū），行走困难，比喻进退两难或仕途不顺。
8、 典奏入南宫：负责起草奏章，进入南宫任职。南宫，汉代指尚书省，后泛指中央官署。
9、 细书长石渠：以小字长期在石渠阁校勘图书。石渠，即石渠阁，汉代皇家藏书处，后借指国家图书馆或校书机构。
10、 衰疾或小间，力尚给荷锄：年老多病，若稍有缓解，体力仍足以从事农耕。间，病愈或缓解；给，足够；荷锄，扛锄头，指务农。 |