|
译文：
我昔日曾挥动短桨，终年在吴地的松江上垂钓。
也曾手持长镵，到玉霄峰采药修行。
人生谋划到晚年才知大错特错，早年却侥幸被朝廷录用。
清晨奔赴大明宫上朝，夜晚聆听长乐宫的钟声。
如今白发苍苍，被迫退休归隐，内心自然少有欢愉之情。
幸得皇恩准许我辞官还乡，一日之间便收束了漂泊的孤影。
以蓬草茅草略加修补居所，勤于用甑炊饭、用碓舂米过活。
旧日的朋友零落殆尽，岁暮之时，我又该向谁依从？
注释
1、 短楫：短小的船桨，代指轻舟小艇，象征隐逸生活。
2、 吴松：即吴淞江，流经今江苏、上海一带，古代为隐士常居之地。
3、 长镵（chán）：古代掘土工具，常用于采药或耕作，此处指采药隐居。
4、 玉霄峰：传说中的仙山，或泛指高峻之山，借指修道采药之所。
5、 晚大缪：晚年才发现人生选择错误，暗指入仕为官违背本心。
6、 朝路偶见容：偶然被朝廷接纳，指陆游早年科举及第后入仕。
7、 大明班：指在大明宫参加早朝，代指朝廷官员的日常。
8、 长乐钟：汉代长乐宫有钟声报时，此处借指宫廷生活节奏。
9、 乞骸：古代官员自请退职，称“乞骸骨”，意为请求归葬故乡。
10、 甑碓（zèng duì）：甑为蒸饭之器，碓为舂米工具，代指简朴的居家生活。 |