|
译文：
回到故乡，我虽年老尚存，但举目四望，已很少见到旧时的长者。
家乡的房舍或许也已面目全非，剩下的只有那些高大的古树。
往日那些富贵显赫的人家，如今连半碗豆子都吃不饱。
盛衰轮替不断变迁，又有哪一件事不是如同山陵变为深谷一般？
那瘦弱不堪的九十岁老人，对世间的变故早已看得透彻。
偶然领悟了一个道理，便觉得世间万事都如破竹般迎刃而解。
穿一件粗布缝制的短衣，用藜菜煮半锅稀粥度日。
余下的岁月还能做什么呢？只愿以酒糟和美酒为伴，安然终老。
注释
1、 幽居：隐居，指诗人晚年退居山阴故居的生活状态。
2、 耆宿：年高德劭的老人，此处指旧时相识的长辈或乡中贤者。
3、 邑屋亦或非：家乡的房屋也多半已经改变，非复旧貌。
4、 乔木：高大的树木，常用来象征故园风物或历史久远的存在。
5、 曩时列鼎家：过去那些富贵之家，“列鼎”形容饮食奢华，代指出身显贵者。
6、 半菽：半碗豆类食物，极言生活清苦，食不果腹。
7、 盛衰迭变迁：兴盛与衰败交替变化，出自《汉书·贾谊传》“安知其不为陵谷”，化用“高岸为谷，深谷为陵”之意。
8、 羸然：瘦弱的样子，形容老人体衰之态。
9、 达一理：通晓一个根本道理，可能指道家“无为”或佛家“看破”之理。
10、 枕藉糟与曲：以酒糟和酒曲为伴，意即沉醉于酒中，寄托余生。“糟”指酿酒残渣，“曲”为酿酒用的发酵剂，合而言之代表酒。 |