|
译文：
我入蜀途中经过匡庐山，秋风中借宿在东林寺。
月亮从断裂的山口升起，清光洒满窗前松树与竹林的阴影。
一枝细长的烛火轻轻摇曳，僧人与我深夜交谈。
还准备了饼和果品招待，慰藉我这漂泊异乡的旅人之心。
仍遗憾未能遇见如慧远大师般的高僧，没有美酒可与我共饮消愁。
明日就要下山离去，再想叹息也难以重寻此境。
回首四十年光阴，如白驹过隙般迅疾。
旧日游历之地已不可重返，唯有怅然凝望，空自长吟。
注释
1、 幽居记今昔事十首：陆游晚年所作组诗，回忆平生经历，抒写隐居心境。
2、 匡庐：即庐山，古称匡庐，因东周匡俗结庐隐居得名。
3、 东林：指东林寺，位于庐山西北麓，东晋高僧慧远所建，为净土宗发源地之一。
4、 断山口：指山势中断处，月亮从中升起，形容山形险峻或视野开阔。
5、 松竹阴：松树与竹子的影子，象征清高脱俗的品格，亦烘托寺院幽静氛围。
6、 袅袅一枝烛：形容烛光微弱而摇曳，营造静谧深沉的夜谈气氛。
7、 道人：此处指寺中僧人，亦可泛称修道之人，体现佛寺环境。
8、 饼果供：以饼和水果作为待客之物，反映山寺简朴生活。
9、 远公：指东晋高僧慧远，曾居东林寺，与陶渊明、谢灵运等名士交游，以清节著称。
10、 驹隙何骎骎：比喻光阴如白驹过隙，迅速流逝。出自《庄子·知北游》：“人生天地之间，若白驹之过郤，忽然而已。”骎骎，形容马跑得很快，引申为时间飞逝。 |