|
译文：
当年戍守西陲边地时，我曾登高远眺中原故土。
心中渴望乘着天风，前去凭吊隐居商山的绮里季与东园公。
虽有此志却始终未能实现，唯有怅然遥望商山，追思其高洁之魂。
遥想那些隐居山中的先贤，每逢岁时节日，都会恭敬地献上芬芳的香草以表祭奠。
夕阳之下，箫鼓之声渐渐散去，高高的柳树环绕着庙宇之门。
年老之后经历世事更多，通过考据历史才真正理解事物的根本。
于是明白古时之事，其祸福成败实难轻易断言。
千年以来岁月悠长，令人浩然长叹，只能掩泪饮酒，默默倾诉衷肠。
注释
1、 幽居记今昔事十首：陆游晚年退居山阴时所作组诗，共十首，回忆生平经历与感怀古今。
2、 诗书从宿好，林园无俗情：原为组诗用韵之句，出自陶渊明或类似田园诗语，表达诗人素好诗书、向往林园清雅的情怀。
3、 昔戍西陲时：指陆游中年曾在南郑（今陕西汉中）参与军旅，筹划北伐，时属抗金前线。
4、 绮与园：即“绮里季”与“东园公”，均为秦末汉初“商山四皓”中的隐士，代表高洁避世之士。此处借指理想的隐逸人格。
5、 商山魂：指商山四皓的精神与遗迹，象征不仕乱世、坚守节操的品格。
6、 芳荪：香草名，常用于祭祀或比喻高洁品德，此处指古人岁时祭祀所用的祭品。
7、 夕阳箫鼓散：描写庙宇前祭祀结束后的景象，箫鼓声随夕阳消散，渲染静谧而略带哀愁的氛围。
8、 高柳拥庙门：高大的柳树围绕庙宇之门，既写实景，也暗喻历史遗迹的孤寂与庄严。
9、 老来更事多：陆游晚年阅历丰富，饱经世变，故云“更事多”。
10、 浩叹掩绿尊：浩然长叹，以酒掩悲。“绿尊”即酒杯，古代酒器常称“绿樽”或“绿尊”，代指饮酒遣怀。 |