|
译文：
客船高挂轻烟般的帆，远行千里经过楚地之都。
七泽广阔无边，其浩瀚远超寻常的具区（太湖）。
巨浪翻腾，涌出长长的蛟龙；乌云裂开，仿佛天吴（水神）浮现于天际。
波涛巍峨如山奔来，顷刻间便将船只击碎，毫不费力。
江上航行总算有惊无险地结束，而前方三峡之路更加令人畏惧。
两岸怪石嶙峋，人若落水即如入瓮中鱼鳖，稍有闪失便遭屠戮。
只得叩头向鬼神祈祷，虽已脱险仍不禁大声呼号。
愿你勤勉自励，人生忧患何曾有真正平息之时？
注释
1、 幽居记今昔事十首：陆游晚年退居山阴时所作组诗，回忆生平经历，抒发人生感怀。
2、 诗书从宿好，林园无俗情：为该组诗统一用韵之句，表明主题倾向——崇尚诗书、寄情林泉，远离世俗。
3、 客舟：旅人所乘之船，指诗人行旅途中所乘船只。
4、 楚都：泛指楚地之都会，此处或指江陵（今湖北荆州）一带，为古代楚国重镇。
5、 七泽：古代对楚地湖泊的泛称，亦特指云梦泽，此处形容水域广阔。
6、 具区：太湖的古称，《尔雅·释地》：“吴越之间有具区。”大不数具区：言七泽之广远超太湖。
7、 天吴：古代传说中的水神，见《山海经》，形象为八首八足，居于水中。
8、 槎牙：同“茬牙”，形容山石参差嶙峋之状。
9、 人䱹瓮：人落入如瓮之险境，比喻极难脱身，䱹（音hú），鱼名，此处喻人如困鱼。
10、 忧患何时无：化用《诗经·邶风·绿衣》“心之忧矣，曷维其已”，表达人生忧患无穷之叹。 |