|
译文：
当年我从京口归来，选择在剡曲之地定居。
这里地处偏僻，没有市井喧嚣，百姓淳朴，保留着古时的风俗。
房屋简陋，仅用茅草搭建而成，粗茶淡饭，勉强能吃上脱壳的糙米。
典当衣服换酒喝，到了九月还未能赎回衣物。
宁愿像严子陵那样背柴度日，也不愿像卞和献玉那样屈身求荣。
我年事已高，生活如此清贫，儿子们也平庸忙碌，无所作为。
所幸藏书尚且完好无损，自我衡量，这样的生活也算满足了。
拾取田间遗落的稻穗充饥，仍能放声高歌，人生终将走向死亡，听天由命吧。
注释
1、 京口：今江苏镇江，南宋时为军事重镇，陆游曾在此任职。
2、 卜居得剡曲：指选择在剡溪弯曲处定居，剡曲即今浙江绍兴嵊州一带，临近陆游晚年居住的山阴。
3、 地偏无市人：地处偏远，少有商人往来，形容环境清静。
4、 民淳有古俗：民风淳朴，保留古代遗风。
5、 结茆：即结茅，用茅草搭建屋舍，形容居所简陋。
6、 粗饭财脱粟：粗劣的饭食，仅能吃到去壳但未精磨的糙米。“财”通“才”，仅仅之意。
7、 典衣以沽酒：典当衣物换取酒喝，表现生活拮据但仍嗜酒自适。
8、 宁负翁子薪：借用严子陵（严光）故事，宁愿背柴劳作也不仕宦，喻甘于贫贱、不慕荣利。
9、 耻售卞和玉：用卞和献玉遭刖足之祸的典故，表示不愿以才华媚世求进，宁可埋没也不屈节。
10、 拾穗且浩歌：化用杜甫“拾穗许携瓶”及陶渊明“采菊东篱下，悠然见南山”之意，描写隐逸生活中的自得其乐。 |