|
译文：
我年少时就喜爱读书，整夜守着矮小的油灯苦读。
其实并未真正理解书中深意，却不幸因此获得虚名。
辛勤劳苦又得到了什么？徒然失去了在东边田地耕作的安稳生活。
到了晚年才稍稍变得聪明些，于是告老归隐，学习养生之道。
采药远游山野，垂钓以顺应内心的幽静之情。
在高楼吹几曲笛子，于小轩中下一局棋。
剩下的岁月不必再忧心忡忡，若不被任用，又怎会被权贵所“烹”（喻牺牲）？
注释
1、 幽居：隐居，远离尘世喧嚣的生活。
2、 短檠（qíng）：矮小的油灯架，代指寒窗苦读。
3、 有声：有名声，指因读书而获得声誉。
4、 东皋耕：东边田地的耕作，典出陶渊明《归去来兮辞》“登东皋以舒啸”，象征田园生活。
5、 小黠（xiá）：稍显聪明，此处带有自嘲意味，指晚年才懂得退隐养生的道理。
6、 告归：辞官归隐。
7、 采药：古代隐士常采药以示清高避世，亦含养生之意。
8、 把钓：持竿钓鱼，象征闲适自在的生活。
9、 高楼笛、小轩棋：描绘隐居生活的雅趣，吹笛下棋皆为文人闲情。
10、 不卿何由烹：语出《史记·淮阴侯列传》：“狡兔死，走狗烹。”意为若不被任用为卿相，又怎会遭人忌惮而被害？反语表达不愿再入仕途的决绝。 |