|
译文：
入夏以来久无降雨，干旱的形势已十分危急。
青蛙蛤蟆徒然喧闹，蛟龙也像蛰伏般沉睡不起。
如何才能让清水满川？眼下只能眼见青嫩的秧苗枯萎而泣。
忽然上天似有悔意降下灾祸，川间云气骤起，气息相接。
屋檐虚空处雨水竞相倾泻，田野中的禾苗尽数挺立起来。
孩童停下踏水的沟车，妇人也不再为取水灌溉谷物而忧心。
人们说这场雨已不只是雨，简直是倾倒下来的玉粒。
移床避漏本是小事，又岂敢再叹息屋漏湿衣？
注释
1、 喜雨：因久旱得雨而欣喜，古人常作“喜雨”诗以纪其事。
2、 岌岌：形容危险或情势紧迫，此处指旱情严重，形势危急。
3、 蛙蛤徒自喧：蛙与蛤（蟾蜍）在干涸池塘中徒然鸣叫，反衬无雨之苦。
4、 蛟龙卧如蛰：蛟龙本应兴云布雨，今亦如冬眠般蛰伏，喻天不降雨。
5、 何由白水满：如何才能使河水充盈？“白水”指清澈充沛的水流。
6、 但守青秧泣：只能眼看着青翠的秧苗因缺水而枯萎，如同哭泣。
7、 悔祸：上天悔悟所降之灾祸，即停止干旱，降下甘霖。
8、 川云起呼吸：形容云气迅速升腾，仿佛天地呼吸之间即生变化。
9、 蹋沟车：即“踏车”，一种人力提水灌溉的农具，需人踩踏带动。
10、 倾玉粒：比喻雨水珍贵如倾倒玉石颗粒，极言其宝贵与丰沛。 |