|
译文：
天上群星如同散落的银砂，老桂树却沉卧在海底。
半夜酷热难耐，久病的老翁只得推开枕头起身。
草根间传来悲鸣的虫声，孤独的萤火映照着荒野的水面。
树梢上忽然刮起急风，吹来一阵凉意，仿佛将浑身的汗湿与烦闷一洗而空。
追忆童年束发之时，学习古人文辞曾多么欣喜自得。
曾祈愿自己能长寿高年，却总害怕抱负未展便已先死。
哪里想到才学浅薄，白白让鬓发凋零、年岁虚度。
功名遥遥无期，俸禄连妻儿都养不活。
想回乡耕田，体力又已衰疲不堪，收来的粮食一半都是糠秕。
诗书之道似乎也不再可靠，就像倚靠着一条断腿的几案。
大儿子已超过六十岁，为谋生计奔波千里之外。
路途又艰险阻塞，几个月才寄来一封信。
我怎会不想念他归家省亲？可屡次请求都被阻止。
幸好我还未衰弱到极点，你此行暂且停下吧。
注释
1、 伏中：指三伏天，一年中最炎热的时期。
2、 老桂卧海底：传说月中有桂树，此处以“桂卧海底”形容星辰隐没、夜深无光，亦暗喻理想沉沦。
3、 推枕起：因病痛或酷热无法安睡而起身。
4、 悲虫号草根：秋虫悲鸣，象征凄凉与生命将尽。
5、 孤萤照野水：孤零零的萤火虫照亮野外的水面，烘托孤寂氛围。
6、 喘汗真一洗：急风吹来，使人汗出如洗，顿感清凉，也暗含精神上的短暂解脱。
7、 总角初：古代儿童将头发扎成两角，代指童年时代。
8、 耆老：老年人，此处为自期长寿之意。
9、 才术疏：才能与治世之术皆不足，自谦之词。
10、 折足几：断腿的几案，比喻依靠之物残缺不可依仗，出自《周易·鼎卦》“鼎折足，其形渥”，喻任事不成。 |