|
译文：
我悠闲地漫步到西山的农家，只见秋天的树林中红叶半落，秋草间开满青翠色的野花。隔着五六里的远山，临水边稀疏地住着两三户人家。有的人在用渔网捕鱼，有的人在砍割芦荻，各自过着属于自己的生活。平坦的池塘里，成群的雁鸭自由散落；房屋四周种满了桑树和麻。客人来了，主人只是抬手相迎，用土锅煮上一杯秋茶。城里的生活哪里比得上你们这般自在？千万不要羡慕那些浮华虚饰的生活啊！
注释
1、 閒行：悠闲地行走，即散步。
2、 西山：泛指陆游居所附近的山峦，可能指绍兴一带的山。
3、 半丹叶：树叶部分变红，形容秋色正浓。丹，红色。
4、 碧花：青绿色或淡蓝色的小野花。
5、 罾（zēng）鱼：用罾网捕鱼。罾是一种方形支架的渔具。
6、 伐荻：砍割芦荻，荻为水边常见植物，可作柴薪或编织材料。
7、 雁鹜：大雁和野鸭，泛指水禽。
8、 桑麻：桑树和麻，古代农耕社会的重要经济作物，象征自给自足的田园生活。
9、 土釜：陶制的锅，指简陋炊具，突出生活之朴素。
10、 浮夸：虚浮夸张，此处指城市中的奢华与虚荣生活。 |