|
译文：
我年纪将近九十，世上已很少有同辈之人。
我不敢说贫穷是病，但确实体魄虽衰而志气愈壮。
平素懒于写信，即使收到别人书信也从未主动回信。
唯独对张季长格外敬重，一向推崇他为人正直诚信。
虽然我们分隔在吴地与蜀地，彼此思念时总是悲痛难抑。
使者在途中相遇，千里之外还特意问候我的健康。
忽然传来你去世的噩耗，难道斯文之道也将随之消亡？
未能为你扶棺尽哀，不能执绋参加你的葬礼。
送你到岷山之下，仿佛看见送葬的车马成百列行。
我们这些学生只能在你灵寝门前痛哭，泪水流尽，悲愤哽咽。
虽然年岁尚未到八九十岁的高龄，但谁人仕途不显达将相之位？
神明掌管着人间祸福，其职责岂会有所疏漏？
九月初秋寒风凛冽，我登高向西遥望。
那江原故里今在何处？怎能铲平重重叠嶂，让我一眼望见？
注释
1、 行年垂九十：指作者年龄将近九十岁。陆游卒于八十五岁，此为约数或夸张语，表达年迈之感。
2、 举世少辈行：世上少有同辈之人，形容年高孤寂。
3、 敢言贫非病，要是老益壮：意谓虽贫而不以为病，重要的是年老而志气更壮。
4、 平时懒书疏，有答未始倡：平日懒于写信，即便收到信也从未主动回信。“倡”通“唱”，回应之意。
5、 张卿：指张焘，字子功，号季长，南宋官员，与陆游交好，曾任四川制置使等职。
6、 夙昔推直谅：一向推崇其为人正直诚信。“直谅”出自《论语》“友直，友谅，友多闻”。
7、 迹虽隔吴蜀：张焘曾居吴地，陆游多在蜀中，故言分隔两地。
8、 奉赴告：接到讣告。“赴告”即奔丧之报。
9、 腰绖不抚棺，执绋不会葬：未能穿丧服扶棺，也不能执引棺之绳参加葬礼，表达无法亲临葬礼的遗憾。绖（dié），丧服所用麻带；绋（fú），引棺绳索。
10、 江原：可能指张焘故乡或安葬之地，具体待考；一说泛指蜀中平原；亦可理解为故里所在。 |