|
译文：
破旧的衣衫里只填着陈年棉絮，粗劣的食物仅有腌制的黄齑菜。
我剩下的岁月如同登山一般，每一步都需努力攀登。
因思念侄子感到寂寞，便从千里之外送来小鹿以慰情怀。
秋风中，石帆山下，我拄着青藜杖缓缓而行，相伴左右。
注释
1、 秋思四首：陆游所作组诗，共四首，此为第一首，抒写秋日感怀。
2、 弊衣：破旧的衣服。
3、 故絮：陈年的棉絮，指衣物填充物已老旧。
4、 粝食：粗糙的饭食。
5、 黄齑（jī）：腌制的芥菜，泛指粗劣菜肴，宋代常为贫士所食。
6、 馀年：晚年，剩余的岁月。
7、 步步勤攀跻（jī）：比喻人生晚年如登山，须步步努力攀登。跻，登升。
8、 从子：侄子。古代“从”表示堂房亲属关系。
9、 鹿麑（ní）：小鹿，麑指幼鹿，此处或为馈赠之物，象征亲情关怀。
10、 石帆：山名，在今浙江绍兴一带，陆游故乡山阴附近。青藜：青色藜杖，指手杖，象征隐逸或年老。 |