|
译文：
稽山中一位九十岁的老翁，病愈后身体虚弱，毫无气力。
拄着拐杖去放养鸡和猪，这本是老年人应尽的职责。
孙子端来一碗芋头拌饭的粗羹，呼唤祖父进食。
吃饱之后，背靠着阳光坐着，心中自愧：自己对子孙又有何德何能，值得他们如此孝养？
注释
1、 稽山：即会稽山，在今浙江绍兴，陆游晚年居于此地，自号“稽山农”。
2、 九十翁：陆游作此诗时年近九十，此处为自称，表达老迈之态。
3、 病起：指大病初愈。陆游晚年多病，常有相关诗句记述。
4、 无气力：形容体力衰弱，精神不振，为老年常见状态。
5、 拥杖：拄着拐杖，形容年老体衰、行动不便。
6、 牧鸡豚：放养鸡和小猪，泛指从事简单的农家劳作。“豚”指小猪。
7、 芋糁羹：用芋头和米屑（或碎饭）煮成的粗羹，是宋代民间常见的简朴食物。
8、 负朝阳：背着太阳晒太阳，即坐在向阳处取暖，为老人常见养生方式。
9、 自愧：自我感到惭愧，反映诗人内心的谦卑与反思。
10、 尔何德：你有什么德行？“尔”指自己，反问语气，强调不配受此奉养。 |