|
译文：
今天喜鹊在屋檐下喧闹鸣叫，邢州与赵州的朋友告别我向西而去。
年老的心境本就容易生发感慨，近在眼前的离别更令人凄楚悲伤。
自从我独卧在这偏僻的山村，四海之内再无车马往来相访。
垂虹桥畔的秋景愈发美好，却不能与友人一同携酒共赏。
注释
1、 鹊噪檐：喜鹊在屋檐上鸣叫。古人认为鹊鸣预示有客至或好事发生，此处反用其意，以乐景衬哀情。
2、 邢赵：指邢州（今河北邢台）与赵州（今河北赵县），代指来自北方的朋友。
3、 别我西：告别我向西而去。唐代以来，“西行”常指出仕或远游，此处或暗含对友人前程的羡慕。
4、 老怀易感慨：年老之人情绪敏感，容易触景生情，心生感叹。
5、 近别亦惨凄：刚刚经历离别，内心尤为悲痛凄凉。
6、 自我卧孤村：陆游晚年退居山阴（今浙江绍兴）故乡，自称“卧孤村”，见其孤独处境。
7、 海内无轮蹄：天下再无车马前来探访。“轮蹄”代指车马行人，极言门庭冷落。
8、 垂虹：可能指垂虹桥，古代著名桥梁，如吴江垂虹桥，或为泛指秋日水边美景。
9、 秋愈佳：秋天景色更加美好，与诗人内心的萧瑟形成对比。
10、 不得同装赍：不能一同携带酒食出游。“装赍”指出行所带的行装与饮食，尤指携酒赏景。 |