|
译文：
对着镜子看自己的老人，是谁呢？已不再是那个年轻的我了。
诵读诗书如同布谷鸟鸣叫一般机械，挑出一点成就来，却无一处可称道。
又不是因富贵逼迫而改变志向，却也未能果断舍弃世俗牵绊。
没有建树却勉强换得温饱，若有罪过，真该万死难赎。
老年境况最是可笑，谋生之计却越来越笨拙错误。
正像那鸠鸟筑巢笨拙，还不及蚕儿能自我包裹。
寒霜已至，冬衣仍被典当未赎，只能瑟瑟缩缩依偎着残存的炉火。
写诗已有数十年，所得却实在微不足道。
如同柔弱的松树被藤蔓缠绕，何时才能挺拔峥嵘、显露风骨？
洞庭湖尚可远游，秋风中我已萌生掉转船舵、归隐而去的念头。
注释
1、 览镜：照镜子，古人常借照镜感叹年华老去。
2、 非复少年我：不再是昔日年轻的自己，感叹衰老与变化。
3、 布谷：布谷鸟，此处比喻诵书如鸟鸣般徒有其声而无实益。
4、 拈出无一可：挑出任何一事，都无可称道。
5、 弃去自不果：想舍弃世俗事务而归隐，却始终未能下定决心。
6、 无功博一饱：没有实际功业，却仍得温饱，自感惭愧。
7、 有罪当万坐：若有罪过，应受万死之罚，极言自责之深。
8、 作计日益左：谋生计划越来越不得法，“左”即“错误、不顺”。
9、 鸠拙巢：典出《诗经·召南·鹊巢》“维鹊有巢，维鸠居之”，原指鸠占鹊巢，此处反用，强调鸠连自己的巢都筑不好，喻己谋生无能。
10、 蚕自裹：蚕能吐丝自裹，喻人应有自立自保之能。
11、 霜寒衣未赎：天气寒冷，冬衣却被典当尚未赎回，反映生活窘迫。
12、 瑟缩附残火：蜷缩着靠近将熄的火堆取暖，形容贫寒孤苦。
13、 琐琐：细小、微不足道的样子。
14、 磊砢（lěi kē）：树木高大挺拔、错落有致，此处喻才华出众或志气昂扬。
15、 洞庭可远游：洞庭湖在湖南，古为隐逸之地，此处表达欲远离尘世之意。
16、 捩柁（liè duò）：转动船舵，指调转航向，引申为改变人生方向，归隐之意。 |