|
译文：
今年闰月使得节令提前，十月里寒霜凛冽，冷风几乎将行人吹倒。
我年老畏寒，不敢出门，就连几步之遥的邻居家也杳无人迹，踪迹全无。
此时唯有陈伯予你何等勇敢，带着饥饿的童仆和瘦弱的马匹奔走在长安道上。
我深知你的修养气度与常人不同，吐纳之间如虹贯日，全无衰老之态。
这正像孟子所说的浩然之气，岂是那些只知养生养身、种梨栽枣的庸人可比？
万钟厚禄对你本无所增益，但你仍不得不为一官半职而向人谋求。
世间众人多不通达，而唯独你困顿潦倒，仔细思量此事，令人忧愤难平。
朝廷的石渠阁、天禄阁正需要人才，你何不去求取扬雄那样的《太玄》之学，以展才华？
注释
1、 陈伯予主簿：陈伯予，生平不详；主簿，古代官名，掌文书簿籍，属低级僚佐。
2、 闰馀：因闰月而多出的时间，古人认为闰月会使节气提前或错乱。
3、 霜风吹客倒：形容寒风凛冽，使人难以承受。“客”或指旅人，亦暗喻漂泊之人。
4、 迹如扫：足迹如同被扫去一般，极言邻里无人往来，环境冷清。
5、 长安道：代指赴京求仕之路，长安为唐代都城，宋代诗人常用以借指京城临安或泛指仕途。
6、 涵养与人别：指陈伯予内在修养不同于常人。
7、 吐气如虹：形容气势豪迈，精神旺盛，有英雄气概。
8、 孟轲浩然正应尔：语出《孟子·公孙丑上》：“我善养吾浩然之气。”比喻正大刚直的精神气质。
9、 养梨枣：指经营产业、养生保命，与追求道义相对，含有贬义。
10、 石渠天禄：汉代宫廷藏书机构，石渠阁与天禄阁，后泛指国家文馆，象征文化重地。扬雄曾在此校书著述。 |