|
译文：
寒风如刀割一般凌厉，霜后的树叶干净得仿佛被清扫过一样。正值农历十月时节，我正行走在山阴的道路上。农田里的劳作已经结束，无论老少都沉浸在欢乐之中。田野间传来彼此应和的山歌，村庄里敲打着鼓乐助兴。集市上的酒虽然淡薄，但大家聚饮必定喝到醉倒。人们宰杀鸡猪做成菜肴，鱼鳖等水产也一并摆上餐桌，鲜味丰盛。只愿天下长久太平，邻里之间能够互相守护。家家户户缴完租税后，便以春酒为家中老人祝寿。
注释
1、 霜风：寒冷刺骨的秋风。
2、 霜叶净如扫：经霜打后的树叶落尽，林间洁净如同被清扫一般。
3、 十月：指农历十月，即深秋初冬之际。
4、 山阴道：古道名，在今浙江绍兴境内，沿鉴湖而行，风景优美，晋代已有“山阴道上，应接不暇”之语。
5、 场功俱已毕：指农田收割和打谷等农事活动均已结束。场，指打谷场；功，指农事劳作。
6、 野歌相和答：农民在田间自由歌唱，彼此唱和。
7、 村鼓更击考：“击考”通“击拷”，指敲打鼓类乐器以助兴。“考”亦有“成”“奏”之意，此处指演奏鼓乐。
8、 市垆酒虽薄：市集上酒店所售之酒味道清淡。垆，酒店前放置酒坛的土台，代指酒肆。
9、 豚：小猪，泛指猪肉。羹胾（gēng zì）：肉羹和大块肉。
10、 鲜薧（xiān hāo）：泛指新鲜与干制的鱼肉类食品。薧，干制的食物。 |