|
译文：
对着镜子，我看到自己衰老的容颜已失去往日的丰润，乌黑的头发早已变得像秋霜般枯白，如蓬草般散乱。双肩瘦削耸起，形似一个“山”字，拄着拐杖走路还需家中的童仆搀扶。我不禁惊讶：是什么让我变得如此衰老？于是急忙恭敬地向镜中人问候起居安好。仔细端详片刻后却忍不住大声笑了起来——只记得当年的我，却已忘记如今的我。如今的我虽然疲惫，但精神尚健旺，召唤飞天仙人也只需写一封简帖即可成行。即便不能随隐士泛舟远游，醉眼仍能俯瞰浩渺的太湖，眼界未减。
注释
1、 敷腴（fū yú）：丰润饱满的样子。此处指面容红润有光泽。
2、 绿鬓：乌黑光亮的鬓发，代指青春年少。
3、 霜蓬枯：如秋霜覆盖的蓬草般干枯散乱，形容白发苍苍、干枯无泽。
4、 两肩耸耸似山字：形容身体消瘦，双肩高耸，形如汉字“山”。
5、 曳杖：拖着拐杖，指年老行走不便。
6、 蛮童：家中的小僮仆，多用于南方人家，故称“蛮”。
7、 修敬：表达敬意，此处为郑重其事地向镜中老我致意。
8、 亟欲修敬问起居：急切地想要恭敬地问候自己的生活状况，带有拟人化意味。
9、 徐徐熟视乃大笑：慢慢仔细端详后反而大笑，体现诗人豁达。
10、 飞仙正可折简呼：意谓精神仍可上达仙境，只需写信便可召唤飞仙，极言心志高远。
11、 远游纵未从溪父：即使不能追随隐士（溪父）远游。溪父，指隐居溪边的高士。
12、 醉眼犹能隘具区：醉眼中仍觉太湖（具区）狭小，言视野开阔，胸襟博大。具区，古称太湖的别名。 |