|
译文：
我这书生命运艰难，举步之间便遭遇忧患。
哪敢谈论什么得意之事，即便一笑也极为有限。
曾南下翻越福建的山岭，又西行走过蜀地的栈道。
在吴江边听鹤唳声声，在淮浦送别归去的大雁。
归来后耕种祖传的田地，傍晚的雨水已淹没小腿。
成群的乌鸦飞落空旷的陂塘，小牛在对岸绝鸣叫。
孩子饿得啼哭要饭吃，我为乞讨剩食而担忧妻妾偷看。
一件皮袍穿了三十年，破烂不堪却无法缝补。
想给屋子添一把茅草遮雨，千方百计也无法实现。
大儿子急于奉养双亲，辛苦远赴边地做官。
途中冒险出入敌军边境，半夜还披上短甲防备。
小儿子在家侍奉父母欢心，到溪边采摘野果充饥。
勉强让他接受微薄的官俸，还未开口，眼泪已先流下。
看到你们兄弟如此情深，难道还会再嫌弃粗茶淡饭？
兄长归来，弟弟不愿外出，早晚共同服侍父母。
注释
1、 寄子虡兼示子遹：此诗是陆游写给儿子陆子虡，并同时告诫另一子陆子遹的作品。
2、 书生赋命艰：书生天生命运多舛。赋命，指天定的命运。
3、 南征度闽岭：指南宋时期陆游曾任福建宁德主簿，途经闽地山岭。
4、 西戍历蜀栈：指陆游入蜀任通判等职，行走于巴蜀险峻栈道之间。
5、 吴江听唳鹤：吴江在今江苏一带，唳鹤象征孤寂与漂泊。
6、 淮浦送归雁：淮浦为淮河岸边，雁归反衬人不得归。
7、 泥没骭（gàn）：泥水淹没小腿。骭，胫骨，此处指小腿。
8、 群鸦下空陂：空旷的池塘边群鸦栖落，渲染荒凉景象。
9、 乞墦（fán）：向坟墓祭祀者乞讨剩余食物，典出《孟子·离娄下》，喻生活穷困。
10、 定省同夜旦：早晚问安，形容兄弟轮流侍奉父母，尽孝不懈。 |