|
译文：
一年比一年衰老，一天比一天衰弱。就像东周的灭亡一样，难道还需要一场大病来促成吗？
懒散懈怠已久，早已不再读书；如今生病，连酒也少饮了。车子刚出发便停下暂住，本也安适；若拂袖而去，又有什么不可呢？
下床后围火取暖，暖意尚足；吃几粒咸豆，喝一碗稀粥。我一生常笑愚公太愚，却竟也想种树补落齿、染黑白发。
注释
1、 一年老一年，一日衰一日：以时间递进表达年岁增长与身体衰弱的过程，强调衰老的持续性与不可避免。
2、 譬如东周亡，岂复须大疾：比喻自身衰老如同东周王朝的逐步瓦解，不需突发重病，自然趋势已定。
3、 懒惰已废书册久：指因年老体衰或心绪懒散，长期不再读书。
4、 病来亦复疏杯酒：生病后连饮酒也减少了，反映健康状况下降。
5、 轫车小住固自佳：轫车，止车之木，引申为停车暂歇；意谓暂时停留本也舒适。
6、 挥袖便行亦何有：拂袖而去，形容洒脱无羁；言去留皆可，无所执着。
7、 下床拥火暖有馀：下床后围火取暖，尚觉温暖充足，写生活简朴而知足。
8、 咸豆数粒粥一盂：饮食极为简单，仅咸豆和稀粥，体现清贫自守。
9、 平生常笑愚公愚：反用《列子·汤问》“愚公移山”典故，原赞其坚韧，此处自嘲执念徒劳。
10、 欲栽堕齿染白须：欲补脱落之齿、染黑花白胡须，喻对青春长生的妄想，实则不可能。 |